「Quatre fois neuf」とは
「quatre」は数字の4、「fois」は掛けるや、回数の意味、「neuf」は数字の9になり、
4を9で掛けて頂くと、その答えは36になります。
そして、女性は一生に4回生れると言う逸話が有ります。
1は、命を授かった時、
2は、少女から乙女になった時、
3は、愛する人と結ばれて妻になった時、
最後は、出産し母親となった時、
この4回を意味するのか、「quatre fois」です。
さらに、「neuf」は数字の9以外に、同音異義で「新しい」とか、
「新鮮な」と言う形容詞でもあることから、フランス語で「36」と言う数字は、
「4回新しいことをする」という意味、つまり、「女性」そのものを表すそうです。
・・・造語なんですが、奥が深いですね。。。
23/08/2010
Photo posted at 16:40